Четверг, 02.05.2024
Мой сайт
Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Гостевая книга [ Добавить запись ]

Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 »
Показано 61-75 из 103 сообщений
43. Витя+Лида Барановы   (24.05.2002 14:55)
0  
Костя, мы сидим на твоем диванчике и наслаждаемся
живописью Лены. Ознакомились также с твоим замечательным творчеством. Отныне мы будем твоими постоянными гостями.

42. Шура Надеждин   (19.05.2002 08:43)
0  
Костя, тут Шура, Броуде и Ческис напились и нашли твой сайт, так цто мы тебе кланяемся и помним и т.д.

41. Mikhail Osadchev   (21.03.2002 10:05)
0  
Hi, Kostya
how is doing our I-Koptelsky.
I am on my long way home.
I'll meet you soon.
Plese give my best regards to my friend Kolka.
Yours Mikhail Mendeleev.

40. Victor L. Mote   (15.03.2002 03:58)
0  
Dear Konstantin Yevgeniyevich:

I am an American professor of geography, Russian Studies, and Political Science who has specialized in the economic development of Siberia and the Russian Far East for the past 35 years. In 1988-90, GUDOK ran a dozen or more long articles on the "Dead Road." I read the series closely and learned that it was the first information of its type to appear since V. Pobozhiy's NOVYY MIR article that was published during the "Khrushchev thaw."

I am now writing a short article for a Siberia conference in Leeds (England) that will occur in September this year. Although I am now 60 years old, I am very athletic and fit and would like to see the Trans-Polar (actually to walk its most interesting sections). Could you possibly help to pave the way for me to do this?

Sincerely,


Victor L. Mote (Вик Моут)
Department of Political Science
University of Houston Main Campus
Houston, TX 77204

39. Виктор   (09.03.2002 01:53)
0  
Гр-н Константин Завойский.
Мне показал ваш сайт Алексей Смирнов, прибавив, что я могу быть чем-то
полезен. Пытался послушать Вашу музыку. У меня видимо что-то не впорядке. Удалось услышать лишь куски.
Битлов конечно то же уважаю, не человеческая музыка и не рок, если конечно внимательно посмотреть(послушать).
Иногда (несколько раз в год) играю на гитаре без баловства и вполне серьёзно, но не перед зеркалом. У меня тоже Кремона,
купленная в 1970г.
Прочел Ваши стихи, мне понравились про, кота просившегося в дом и про упавшие булки.
Я художник и могу только что-нибудь нарисовать для Вас. Можно в цыфре, а можно, как положено в материале.
Не нашел Ваш ЭлАдрес, а то что-нибудь бы прислал. Моя страница на Opushca.narod.ru , там и ЭлАдрес.

38. Алексей Смирнов   (28.02.2002 12:09)
0  
А где ж мои нетленки?
Где Rolling Stones, раз уж Битлы есть?
Где сюрмузыка Lexx'а?

А?

А.

37. Володя   (22.01.2002 17:56)
0  
Костя, привет.
Прочитал твои стихи. Хорошие, блин!
Будь здоров.
Привет своим.
Пока.

36. Guenter   (08.01.2002 13:51)
0  
Best greetings to you and your family 's novym godom' from myself and Elisabeth...

35. Mikhail Mendeleev   (02.01.2002 02:30)
0  
Kostya!
Happy New 2002 Year!
Best wishes to you and your family!
How are doing my friend Kolkya?
I am on my long way to home.
From America with love.
Yours Misha.

34. Кира   (26.12.2001 16:21)
0  
Уважаемый Константин!

Я увидела, что Вы занимались переводами Вильгельма Буша, возможно, Вы поможете мне найти перевод книжки "Плиш и Плюм" ("Плих и Плюх" Хармса - это не тот перевод, который мне нужен).

К сожалению, я помню только отдельные куски перевода,
вроде бы начиналась книжка так:
Под вечер с трубкою в зубах, с двумя собаками в руках,
Шел старый Шлих. Куря табак, ворчал старик на двух собак:
«Зачем мне глупые щенки, ведь их кормить не пустяки...».
Кто является автором этого перевода, к сожалению, я не знаю.
Но может быть Вы встречали его?

С уважением, Кира Литвина
Ответ: Уважаемая Кира!



Извините за задержку с ответом, у меня просто не было под рукой нужной книжки. Возможно, что разыскиваемый Вами перевод «Плиш и Плюм» - это дореволюционный перевод К. Льдова. Он называется в оригинале «Плишъ и Плумъ». Начинается так: Однажды с трубкою в зубах/ Шел старый Шлих. В его руках/ Визжат – собаки. Он в щенках/ Не видит пользы никакой/ - «Они тревожат мой покой,/ Пищат и воют день-деньской.»



Мне неизвестны другие переводы этой вещи на русский язык. Впрочем, я не занимался специально поиском всех вариантов перевода. Когда мы устраивали презентацию нашей переводной книги в РГБ в 1994 году, работники библиотеки выставили на стенды десятки изданий Буша из своих фондов (в том числе и книги Льдова). Так что можно обратиться в РГБ или поискать в Библиотеке иностранной литературы.



Константин

33. Сергей   (26.11.2001 19:01)
0  
Уважаемый Константин Евгениевич.
Спасибо за сайт. Я наткнулся на него совершенно случайно и когда читал, просто волосы на голове шевелились. Я думал, что после прочтения "Архипелаг Гулаг" меня уже ничто не может удивить или шокировать. Но ЭТО ! Кошмар. Жаль, что об этом мало пишут. Это надо знать, чтобы никогда не повторилось.
Хотелось бы побольше фотографий.

32. Ал (chg)   (19.11.2001 23:06)
0  
Многоуважаемый Константин Евгеневич!
На Вашем прекрасном сайте, к сожалению, не работают почтовые ссылки. Надеемся, что в ближайшее время мы сможем связаться с вами по почте.
С уважением,
Ал.

31. sasha   (10.10.2001 12:52)
0  
Dobri Den
Mozno opublikovat neskolko iz vashih rabot na http://www.parom.net ?
Nasha web site tolko na4ila svoe sushestvovanie i mi nuzhdaemsya v tvor4eskih talantah...
ili vi sami mozete zaregistrirovatsya i vesti vashi tvoreniya na parome s pomosh'u legko polzuemoi control panel. Neskolko veshei pridusmotrenih v control panel:
Statistika- vi mozhete videt skolko posititelei u vas bilo, skolko dnei vash site, mesto v reitenge, zapisei v guest book, nagrad i tak dalee...
Legkoe dobavlenie vashih proizvedeni...
Kazhdi polzovatelei tak zhe imeet mini home page gde on mozhet napisat o sebe, interesah, postavit photography, ukazat URL ego drugogo saita i mnogoe, mnogoe drugoe...

S pozelaniyami vasha
Sasha

30. tune   (05.10.2001 00:54)
0  
Не ожидал,прямо скажем,что прогуливаясь по каталогу народа в очередной раз,я найду здесь то, ради чего просто заторможу на сайте и начну слушать и читать!
Вот теперь вижу что здесь действительно не только дятлы(извините) рисуют буквы -подразумевая стих,а и таланты и профи уже по жизни! Спасибо получил удовольствие.

29. uka   (05.10.2001 00:48)
0  
Андеграунд сражён на повал...Я в восторге!Сайт хороший,а всё что на нём ещё лучше!Вы,как я понимаю,человек занятой и всё же,если вдруг станет грустно - заходите на мой сайт.Там ,по большому счёту,можно найти что почитать и послушать.
С уважением.Юлия.
P.S. Очень рада тому,что попала именно к вам,а ни к какому-то тинейджеру,возомнившему себя композитором и поэтом.


Имя *:
Email *:
WWW:
Код *:
Поиск
Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Все проекты компании
  • Copyright MyCorp © 2024
    Конструктор сайтов - uCoz